Staple of Andean diets long before the Spanish conquest, quinoa has lately become a global health-food commodity—with dubious results for Bolivia’s campesinos. Josh Berson maps out the limits of food justice pursued through consumerist techno-fixes.