Mapping the gap between received versions of Indian writing in the West, and the varieties of form and language in the Subcontinent itself: stereotypes of projection, mechanisms of stratification in the filtering of literary value.